ترجمة و إعداد : Zezo_kassar@yahoo.com
! حصلت على الخانق
! واباش فان بيورين
أوه , اللعنة
!أوه , اللعنة
جاك , تولى أمر الشاحنة
!إيدي , ساعدني
إيدي لا تتركني ياإلهي , لا
سلم نفسك يا راي ! لقد إنتهى أمرك
يا إلهي , أنا أموت
هل سمعت هذا يا ابن العاهرة ؟
!سوف انال منك
... سوف أنال منك
وسوف أنال من إيدي ...
! مهما يكن الامر
عليّ العثور على شخص
أنا لا أعلم , علي إيجاد شخص
إعطني القوة التي اطلبها منك
ليس لدى اصدقاء لا احد يلعب معى
هناك صديق في حاجة
هيه , إبتهج
من أنت ؟ - أنا الولد الصالح -
لقد جئت تواً من نادي الفتى الصالح
وأنا سوف أكون صديقك للنهاية
حقاً؟ أنت تقصد إنك ستكون صديقي الآن؟
بالطبع , سأكون
هيدي هو
لقد رأيت هذا
,حسناً أيها الفتيان الصالحين هذا هو عرضنا لـ (دميات الاشخاص الطيبون) اليوم
... لكن لا تذهبون بعيدا
لان لدينا اليوم رساله مهمه ... رسالة الفتى الصالح
لك أنت فقط
مرحبا ايها الصالحون لدي أخبار لكم
الان يمكنك الحصول على دميتك الخاصه دمية الفتى الصالح
هذا صحيح ... يمكنك الحصول على كل المغامرات
التي على التليفزيون في منزلك الخاص
الدميه تقول ثلاث جمل مختلفه
حتى إننا ندير رؤوسنا ونغمض عيوننا عندما تتحدث إلينا
صحيح يا أوسكار ؟
مرحبا , أنا أوسكار وأنا سأكون صديقك للنهاية
! واو
... كل دميه لديها اسم
لذلك سيكون أفضل صديق لك للغاية
فقط تذكر ان تخبر اباك وامك انك تريد دمية الفتى الصالح
مثالية لعيد الميلاد أو أي وقت آخر
... وتذكر , يمكنك أن تشتري
جميع مكملات الدميه أيضاً
صحيح يا أوسكار ؟ - صحيح -
يقدم إليكم حصرياً من بال بلايز
صانعي الفتى الصالح ودمى أخرى ممتعة
موجودة في محلات الالعاب في جميع أنحاء منطقة شيكاغو
أمي , أستيقظي
ــ أندي , كم الوقت الآن؟ ــ أستيقظي
حبيبى انها ال 6.30 صباحا
لكنه يوم جميل فى الخارج هل ترين ؟
أكيد هو جميل كيف هو يوم عيد مولدك؟
منذ الابد
لقد حضرت لكي فطورك في السرير
هل فعلت ؟ أوه , يا إلهي
جيد , شكراً
جيد , إنه يبدو ممتاز فقط
... أنا سوف أخبرك ما
لماذا لا أكل هذا فقط في وقت لاحق , حسناً ؟
لكن أولاً , يجب ان اعطيك (هدايا عيد ميلادك ( تومي جومي
تعال هنا , تعال هنا
هذه واحدة كم عمرك اليوم ؟ أثنين؟
(عيد ميلاد سعيد (بوم كين
شكراً, هل يمكننا أن نفتح هداياي الآن؟
ــ نعم نستطيع ــ رائع
صباح الخير , شيكاغو ... تم إيقاف في هذه الساعة
* كارلس لي راي * ... سئ السمعة خانق بحيرة شور
أطلق عليه النار وقٌتِل قبل فترة وجيزة الساعة الثالثة من هذا الصباح على شارع واباش
هل يمكنني أن أفتح هذه أولاً يا أمي ؟ هل يمكنني ؟ , هل يمكنني ؟
أندي , ألا تريد أن تبدأ بالأصغر أولاً ؟
حسناً , أستمر
حسناً , ما رأيك ؟ تحتاج لهذه الملابس بشكل سئ
أعتقد إنهم سيكونوا جيدين سوف نأخذ منهم بعض البوصات
ــ ماالمشكلة؟ ــ لا شئ
أنا أعلم أنت تريد بعض الألعاب , أليس كذلك ؟
ليس الملابس القديمة المملة
جرب الآخر
ما رأيك ؟
أريد الولد الصالح لأذهب معه
أنا أعلم يا أندي ... لكني لا أعلم عنها
في وقت من هذا الشهر لأدخر المال لها
ــ راكين ــ اهلاً
أنتِ تعلمين أن الدمية التي تريدينها لأندي , تكلفتها 100 باكز ؟
كان هناك بائع متجول في الزقاق خلف المتجر , وأعتقد إنه حصل على واحدة
ــ لماذا بائعاً متجولاً يمتلك دمية ؟ ــ للأستيلاء على مالك , يمكننا أن نتوصل لأتفاق
ــ لايمكنني أن أترك محل عملي ــ هل تريدينها أم لا ؟
ــ بالطبع أريدها ــ إذاً تعالي
هاهو ذا
حسناً , أريها
حسناً , هل هذا الفتى الصالح أم لا؟
إنه هو
ــ حسناً , قلت لكي ــ كم تريد؟
ــ خمسون باكز ــ عشرة , ولا بيني أكثر
ــ ثلاثين ــ هذا شئ لا يستحق ثلاثين
خذيها أو أتركيها شخص أخر سوف يشتريها
ــ سأخذها ــ إنها غالية الثمن
لا , إنها ليست كذلك , ليس لديكِ أي فكرة كم يريد أندي هذه الدمية
ــ لكننا لانعلم ما إذا كانت تعمل ــ ها هي يا سيدتي
ــ قد تجلب لكي ولطفلك السعادة ــ شكراً لك
! توقف , أنت
كيف نعرف أن الشئ التافه ليس مسروقاً
! ــ لقد سرقت هذا ــ أسرق هذا بنفسك
ــ ماجي ــ أظن إنني أرخته
هيا , يجب أن نعود للعمل
أندي سوف يحبها
سيدة باركلى كنت اتمنى لك استراحه ممتعه?
ــ أنا أسفة , لقد خرجت لدقيقة ــ أجعل عندك قلب كريسويل
لقد كنا نشترى هديه لعيد ميلاد ابنها
نحن نكسر الوقت المحدد من أجل أنشطة كهذه
السيدة هاو مريضة , ونحن نواجه نقص في الايدي العاملة الليلة , سوف تحلين محلها
لا يمكنني , على أن ألتقط أبني لمراكز الرعاية النهارية
ــ هذه حالة طارئة ــ سوف أحل محلها
سيدة بيترسون , أنتِ تعملين في الاحذية ليس في المجوهرات
أنتِ سوف تقومين بذلك , سوف تذهبين الساعة الخامسة ولكن ستعودين الساعة السابعة
إنه يوم ميلاد إبني
هل أنتي سعيدة بعملك ؟
نعم , أنا سعيدة
... لذلك أنا أقترح
هدئ أعصابك , هل ستفعل يا والتر ؟
ــ أنا سوف أعتني بأندي ــ لا يمكِنِك أن تفعليها ثانية
لا تكوني سخيفة , سوف يكون أسخن ميلاد أفعله في هذه الأشهر
لا أستطيع تخيل لماذا ؟
ــ أين تذهب ؟ ــ الفتيان الصالحين على التلفاز
أنا ربما أمتلك شئ أفضل لك
ماذا ؟
هذه ليست محلات بقالة
فتى صالح , كنت أعلم ذلك
كنت أعلم إنكي ستحضرين واحد لي
أريني كيف يعمل؟
أهلاً , أنا أندي ما هو أسمك ؟
أهلاً , أنا تشاكي وأنا صديقك للنهاية
هيدي هو
واو , إنه شئ رائع , أليس كذلك ؟
أوه , شكراً يا أمي
أنت على الرحب والسعة يا عزيزي
ــ أنظر , هذه هي الطريقة التي تبني بها الاشياء ودول مع فاصل أخبار متأخر
إيدي كابوتو ... شريك * تشارلز لي راي
هرب فقط في شارع مخفر ميشيغان
لمزيد من التفاصيل تابعوا الأخبار القادمة الساعة التاسعة
هيه , تشاكي أنت لا تشاهدني
هيه , تريد اللعب؟
وقت النوم يا أندي
هيا تشاكي , يجب أن نستعد لكي نذهب للنوم
عمتي ماجي ... تشاكي يريد أن يشاهد
أخبار الساعة التاسعة
بالتأكيد هو يريد
حسناً يا فتى , علينا الذهاب
تعال , ها نحن ذا
ــ تشاكي ــ أوه , نعم , تشاكي
أنت أيضاً , علينا الذهاب
الآن فرشة أسنانك وتحت الأغطية معك
حسناً ؟ موافق ؟
جيد
أصرخ عندما تكون مستعد لي لكي أغطيك
هيه , تشاكي أتريد مشاهدة غرفتي ؟
أندي , هل تفرش أسنانك ؟
نعم عمتي ماجي
جيد
والآن , نبدأ أخبار الساعة التاسعة
في واشنطن اليوم ... رد رئيس البلدية
إنه يجب أن يدرس نتائج الكونجرس بعناية
ويوجد لجنة ذات صلة بالعصابات تصدر توصيات بالعنف له
نعود لك يا ستيف
شكراً لك يا تيري
... أوضحت الشرطة الآن المعلومات
فيما يتعلق بهروب إيدي كابوتو
... أفلت كابوتو خاطفيه
أثناء نقله على حافلة السجن وهو في طريقه إلى المحكمة
حسناً يا سيدي ماذا تقول عن هذا ؟
ــ عن ماذا ؟ ــ هيا
أنت تعلم , عليك أن تتعلم هذا , عندما أقول شئ فأنا أعنيه
ــ لكن ماذا فعلت ؟ ــ أنت تعرف ما أتحدث عنه
تشغيل التلفاز ووضع تشاكي أمامه
عندما أخبرتك إنه وقت النوم
ــ أنا لم أفعل ذلك ــ لا , ماذا فعل تشاكي؟
مشى في غرفة المعيشة وشغله بنفسه
هل فعلت هذا يا تشاكي؟
أندي توقف تحت الأغطية , أسرع
ــ لكن عمتي ــ تحت الأغطية ولا كلمة أخرى
لكني لم أضع تشاكي أمام التلفاز
كفى , حسناً
أعطني قبلة
تصبح على خير يا عزيزي وعيد ميلاد سعيد
تصبحي على خير ياعمتي ماجي
لقد قلت لك إنها ستجن لو شاهدت الأخبار
أندي , هل هذا أنت ؟
كيف حصل ذلك ؟
! مرحباً
أهلاً , كيف تسير الأمور ؟ كيف أندي ؟
ــ كارين ــ من آخر ؟ هل هناك مشكلة ؟
لا
كل شئ بخير
هل أنتي متأكدة ؟ صوتك كأن ليس كل شئ بخير
لا , لقد كان لي قليلاً من الوحدة في ليلة نرفزة
... الآن , هل ستتوقفين عن القلق و
أعطي كريسويل ركلة في سرواله من أجلى
لكي ذلك
إسمعي , شكراً لكي على كل شئ إنتي صديقة حقيقية
أوه , نعم
حسناً , إعطي أندي قبلة من أجلي أراكِ قريباً
ما المشكلة معي ؟
أنا أخيف نفسي حتى الموت
أبتعدوا عن هذا الحاجز
تحركوا للخلف ليس هناك شئ لتروه
دعنا ننقل خط الشرطة هذا للخلف أذهبوا لمنازلكم يا ناس , رجاء
لقد كانت في الدور السادس
هوه , سيدتي ماذا تفعلين؟
أنا أعيش هنا
أمي
أوه , الحمد لله
هل أنت بخير ؟
أنا سعيدة جداً ... أنا خفت كثيراً عندما
ما المشكلة ؟ أين ماجي ؟
ــ لقد واجهت حادثة ــ مانوع الحادثة ؟
سيدة باركلاي أنا المحقق مايك نوريس , جنايات
هل يمكنني التحدث لكي خارجاً في الردهة?
ــ لماذا ؟ ماذا حدث لماجي ؟ ــ من فضلك
سوف أرجع
أنظري سيدة باركلاي
ماذا ؟
ــ السيدة بيترسون ماتت , سيدة باركلاي ــ ماذا ؟
ــ كيف ؟ ــ لقد سقطت من نافذة مطبخك
! ــ لا ــ هوه
هل أنتي بخير؟
نعم
هيا
هل لديكي أي فكرة ماذا يكون هذا ؟
لا
إنها تبدو كأثار أقدام أليس كذلك ؟ أثار أقدام صغيرة جداً
ــ ماذا تقصد ؟ ــ لا أدري
ماذا كان يفعل أندي فوق الطاولة , صحيح ؟
أنا بالفعل فتشت خزانته لم تقابل هذه الأثار أي من أحذيته
أمي ؟
تشاكي يريد أن يعرف ما يجرى ؟
أريدك أن تذهب لسريرك نحن مشغولين جداً
... ــ لكن أمي ــ حالاً من فضلك
ماذا يوجد على قدميك ؟
أحذية الفتى الصالح بي جيه
واو , تعالى هنا
ــ هل يمكنني ما يوجد أسفلهم ؟ ــ بالتأكيد
أنظر لهذا , إنه مسدس هل هذه قبعة راعي البقر ؟
أندي , أذهب للسرير أريدك في ثانية تكون هناك
ــ لكن , أمي ــ الآن
لماذا تعامل أندي هكذا ؟
إذا كان يقول إنه لا يدري كيف يمكن لأثار ... الأقدام أن تأتي هنا , ثم إنه لا
إنظري , شخص ما صنع تلك الآثار إن لم يكن أندي , إذاً من ؟
أنا لا أدري ولا أهتم
لقد فقدت تواً أعز أصدقائي ... في حادث مروع
وأود الحصول على بعض الوقت وحدي مع إبني الذي أنا متأكدة إنه مرتبك
أنا أسف
سأخرج كل شخص من هنا على الفور
يار رفاق , هل أنتهيتم ؟ هيا بنا
هيا بنا , الكل يخرج من هنا
... ماذا تعتقد الشئ المهم للغاية
في حذائي يا تشاكي ؟
أنت لا تعلم أيضاً , أليس كذلك ؟
أسمحوا لي أن أعرف إذا وجدتي شيئاً عن آثار الأقدام هذه
أنا أعرف من كان على طاولة المطبخ
ــ من يا أندي ؟ ــ تشاكي فعل
دميتك ؟
هذه قصص كافية الليلة أرجع للسرير , أنا أعني ذلك
تصبح على خير أيها المحقق
ــ ماذا ؟ ــ هل ستتصلين بي ؟
ــ أنت لا تتخلى , أليس كذلك ؟ ــ أنا فقط ... أنا أكرة أن أخسر القضية
وأنا أكره الناس الذين لا يعلمون متى يتوقفون
ــ أوه , سيدة حماسية ــ لا مزاح
أريد تقرير التشريح أول شئ غداً
وأي شئ يمكنك معرفته عن بنك باركليز
لك ذلك , أي شئ آخر ؟
نعم , هنا , خذ هذا للمختبر
لقد وجدته في زاوية المطبخ
ــ ما هذا ؟ ــ سلاح الجريمة المحتمل
! هيا , أنت تمازحني
هيا , أنت تمازحني , أليس كذلك ؟
إلى من تتكلم ؟
لـتشاكي
لـتشاكي , هاه ؟
نعم بالطبع , تشاكي
إنه يجلس هناك في الحقيقة
تشاكي كان يتحدث إليك , أليس كذلك ؟
ــ وماذا كان يقول ؟ ــ جميع أنواع الأشياء
... إسمه الحقيقي تشارلز لي راي
... ولقد أرسل إلى إلى الأسفل من السماء من قبل الأب
ليلعب معي
لقد فعل ؟ هل من شئ آخر ؟
نعم , لقد قال إن العمة ماجي كانت ... عاهرة حقيقية
وإنها حصلت على ما تستحقه ...
أندي , كيف يمكنك أن تقول شئ فظيع كهذا ؟
أنا لم أقول هذا , تشاكي فعل
أندي توقف عن هذا , أنت تعلم جيداً إنك تجعل أختلقت كل هذا
لكني لم أفعل , تشاكي على قيد الحياة حقيقي هو كذلك
تشاكي ... تشاكي دمية
إنه مصنوع من البلاستيك والحشو
أنظر إليه هل يشبه شئ آخر لك ؟
لا تفعلي هذا ,أنتِ تأذيه
! أندي , أنظر
أنت لا تعتقد أن تشاكي هذا حي , هل أنت كذلك ؟
لكنه كذلك
أندي , توقف عن هذا من فضلك
أنت تصرخين في بسبب قضية العمة ماجي أليس كذلك ؟
نعم , نعم , أعتقد ذلك
أنا أسف
سوف أتوقف عن إختلاق القصص
شكراً لك يا بطل
هل تريد النوم معي الليلة ؟
لا , كل شئ بخير
سأخذ تشاكي معي
هيا إلى السرير
تصبح على خير يا عزيزي
أنا أحبك
إلى اللقاء
أنت على حق يا تشاكي هي لم تصدقني
أهلاً , أنا أحب أن أعانق
جيد , أنا أيضاً أحب أن أعانقك
هل أنت متأكد إنك بخير بالنسبة للأمس ؟
لا كوابيس عن العمة ماجي ؟
وتشاكي دمية فقط , صحيح ؟
إذاً إلى المدرسة , أحبك طونز
43 الشارع 47 المحطة التالية الـ
هل هذا لأيدي ؟
أنظر , أنت إبقى هنا أنا سأذهب لأتبول
سأكون هناك يا تشاكي
ــ سيدة باركلاي ــ لقد جئت حالما وصلتني رسالتك
أنتي لم تأخذي إبنك من المدرسة ؟
ــ لقد جئت مباشرة من العمل , لماذا ؟ ــ لنذهب إلى مكتبي
ــ هل هناك مشكلة مع أندي ؟ ــ تفضلي
ــ أنا لا أعلم كيف أخبرك ذلك ــ تخبرني بماذا ؟
هل لديك أي فكرة لماذا سقطت ماجي من هذه النافذة ؟
ــ نعم ــ هل يمكنك أن تخبرني لماذا ؟
بسبب إنها رأت تشاكي , فأخافها كثيراً فسقطت
هي فعلت , هاه ؟
إذاً , لماذا ذهب تشاكي لرؤية إيدي كابوتو ؟
أمي
حسناً يا عزيزي , تعال
الآن إسمعني , حسناً
لا أحد يصدقك عن تشاكي
... إذا لم تبدأ بأخبارنا الحقيقة الآن
فسوف يأخذونك بعيداً عني ...
هل سمعت هذا يا تشاكي ؟
سوف يأخذوني بعيداً إذا لم تقل شيئاً
من فضلك قٌل شئ
هيا يا تشاكي قُل شئ!
أخبرني لماذا كذبت عليّ في كل شئ
! هيا يا تشاكي قُل شيئاً
أخبرني
أهلاً , أنا تشاكي وأنا صديقك للنهاية , هيدي هو
أمي , إنه يفعل ذلك عمداً
لقد أخبرني ألا أخبر أحد عنه وألا سوف يقتلني
سيدة باركلاي , أسمي الدكتور أرمودي أنا من المقاطعة العامة
لقد رأيت أكثر من اللازم
ربما يجب على أندي أن يقضي بضعة أيام معنا
حسناً , قُل شئ أيها النذل الصغير
! قُل شيئاً يا لعين
أهلاً , أنا أحب أن أُعانق
هو يريدك أفضل صديق
نعم , بالطبع
أهلاً , أنا تشاكي , هل تريد اللعب ؟
تحدث إلى
هيا , تكلم
أنا قلت تحدث إلى أيها اللعين , حسناً
إذاً , أنا سأجعلك تتكلم
تحدث إليّ وإلا سألقيك في النار
أنتي عاهرة غبية أنتِ وقحة وقذرة
! أنا سوف أعلمك لتعبثي معي
! توقف
! المحقق نوريس
ــ ماذا تفعلين هنا مرة أخرى ؟ ــ أندي كان يقول الحقيقة
ــ تشاكي حي وقد قتل كابوتو ــ ماذا ؟
كنت على وشك أن أتخلص من الصندوق عندما سقطت منه البطارية
ألا ترى ؟ إنه يتحرك ويتكلم لأيام بدون أي بطاريات
ــ عن ماذا تتحدثين ؟ ــ كيف أكتشفت أن الدمية على قيد الحياة
... هددته أن أرميه في الموقد
عندما فوجئت إنه على قيد الحياة...
لقد أسقطته , وجرى خارج الشقة
تصبحي على خير سيدة باركلاي
أنتظر دقيقة أنا أخبرك الحقيقة
ــ لقد قتل ماجي وكبوتو. ــ أنظري , أنا متعاطف معكي
لقد كرهت ماحدث هناك اليوم ... لكن الكذب
كذب ؟ هل يبدو ذلك وكأني أكذب ؟
ــ كيف حصل لكي ذلك ؟ ــ تشاكي عضني
! أوه , في سبيل الله
حسناً , لا تصدقني
ــ أين ستذهبين ؟ ــ لأجد تشاكي
كيف ستفعلين ذلك ؟
سأبدأ بالبائع المتجول الذي إشتريته منه
إنه ليس جزءاً جيداً من المدينة سيدة باركلاي , سمعتيني ؟
أنتي لا تريدين الذهاب إلى هناك في هذا الوقت من الليل
! اللعنة
ماذا تفعل هنا ؟
هيه , من فضلك
! يا سيد
أنا لن أؤذيك , هل تتذكرني ؟
إشتريت منك دمية خلف متجر كارسون بالأمس
ــ دمية ؟ ــ دمية الفتى الصالح
ــ أنت بعتهالي , أتذكر ؟ ــ ماذا عنها ؟
ــ من أين حصلت عليها ؟ ــ ماذا ستعطينني إذا أخبرتك ؟
أنا لا أملك الكثير أنت مرحب بك في كل ما أملك
هذا ليس كافي , ماذا لديكِ أيضاً ؟
ــ هذا كل ما أملك ــ كل ماتملكين ؟
... ــ نعم... ماذا أنت ــ هذا ليس كل ما تملكين
ــ أنتظر دقيقة ــ لا , أنتِ تملكين الكثير
ــ أنتظر , لا ! ــ خنزير
ــ إنه شرطي ــ ماذا عن إعتقالكم ؟
أنت تريد المرح أيضاً ؟
ألا تريد أن تجاوب على السيدة الآن ؟ من أين حصلت على هذه الدمية ؟
أنا لا أعلم شيئاً , عن أي دمية ؟
أنت لا تعرف شئ عن لاشئ ! , تكلم الآن
من متجر ألعاب محترق في شارع واباش حصلت عليها من هناك
أبتعد من هنا
ما المشكلة ؟
لا شئ
أنتظر , شئ ما قاله البائع فاجئك ماذا كان ؟
لقد أخبرتك , لا شئ
اللعنة , حياة إبني في خطر , ماذا كان ؟
المكان الذي يقول إنه حصل منه على الدمية تشارلز لي راي قتل هناك
من ؟
خانق بحيرة شور , إنه شريك لأيدي كابوتو
ــ إلى أين أنتي ذاهبة ؟ ــ لواباش وفان بيورين
إنه حطام المتجر المحترق لماذا لا تصدقيني ؟
لقد ضربته الصاعقة في الليلة التي مات فيها تشارلز لي راي
ــ كيف عرفت ذلك ؟ ــ لأنني كنت هناك , أنا من قتله
لماذا لم تخبرني ؟
إنها ليست بالضبط الشئ الذي تخبري به أحد
دعيني أخذك لمنزلك أنتي تحتاجين للنوم
ــ هل قال أي شئ ؟ ــ من ؟
ــ تشارلز لي راي ــ هدد بقتلي أنا و كابوتو
أسف لعدم إيجادك شئ لتساعدي به أندي
أنا فعلاً أسف
لكني فعلت , أكتشفت أن تشاكي هو تشارلز لي راي
الشئ الوحيد الذي لا أعرفه هو كيف دخل داخل الدمية
ــ تصبحي على خير ــ أين كان يسكن تشارلز لي راي ؟
أنظري , من فضلك هل يمكنك فقط أن تخرجي من السيارة ؟
فقط أخبرني
ألا تفهم ؟ حياة أندي تتوقف على ذلك
جزيرة ستوني 730 الجانب الجنوبي
أنا بالفعل عاينته لا يوجد شئ هناك , تصبحي على خير
أنتظر لحظة , إلى أين ستذهب ؟
ــ للمنزل , لأحصل على بعض النوم ــ لا يمكنك فعل ذلك
ألا ترى؟ أنت قلت هذا تواً
تشاكي قتل كابوتو وتركك
ــ هل هو ؟ ــ أرجوك , أسمعني
ــ للخارج ــ أنا أخبرك الحقيقة
ــ لماذا لا تريد أن تصدقني ؟ ــ لأنني عاقل ورشيد
حسناً
هل تتذكر ما قلته لي في أول ليلة قابلتني فيها ؟
ــ ماذا ؟ ــ أنت لاتحب أن تخسر القضية
تخسر القضية ؟ لا يمكنك أن تتركني تلك الليلة دون أن تتحقق من هذا
لآخر مرة , تصبحي على خير
تصبح على خير يا أحمق
أوه يا إلهي
إحترس
أهذا أفضل شئ عندك ؟ لا يمكنك إيذائي
ماذا تفعل هنا؟
... عندما تحدثت إليكي ليلة الأمس
قررت أن أذهب للمخفر وأخُذ ملف راي
علمت بعض الأشياء لقد كان أسم شهرته تشاكي
وقضى معظم الوقت مع هذا الرجل.
كل ما يمكن فعله هو إيجاده قبل أن يفعل تشاكي
! من هنا
! إنه أنا , تشاكي
ماذا تعتقد ؟ العمل الجريجري ؟
أنت تعلم , عندما جئت هنا تعلمت كيف أتغلب على الموت
أعتقدت إنك قد تسحب سلسلتي
لكن ليس الآن
ــ فقط مشكلة واحدة ــ ماذا ؟
هذا , لم أعتقد إنه يمكن لشخص أن يصيبني
ولكن الليلة الماضية أُصبت بالرصاص
أتعلم شيئاً ؟ إنه يؤلم
إنه يؤلم كأبن عاهرة لم ينزف أبداً
لما هذا ؟
ــ أنت تتحول لإنسان ــ ماذا ؟
... كلما أمضيت وقت أكثر في هذا الجسد
أنت تصبح أكثر إنسانية
أنت تقصد إني سوف أعيش بقية حياتي في هذا الجسد
مستحيل , أنت أدخلتني في هذا وأنت من سيخرجني منه
ــ لا يمكنني أن أفعل ذلك ــ لما لا ؟
لأنك مسخة
إهانة ضد الطبيعة
... ولقد حولت كل شئ علمته لك
وإستخدمته في الشر ...
يجب أن تتوقف
أنت تعلم , لقد فكرت أن شيئاً كهذا يمكن أن يحدث
ــ وهذا هو السبب في إنني مستعد لذلك ــ عن ماذا تتكلم ؟
موجو الخاص بك
ــ أعطني هذا ــ بالطبع , كيف تريدها ؟
ساق مكسورة ؟
ينبغي ألا تخبر زبائنك أين تُخبأ هذه الأشياء
يحدث لك مشكلة في كل مرة
كيف أخرج من هذا الجسد ؟
ــ لا , لن أخبرك ــ حقاً ؟
أخبرني أو مُت أختيارك
سأخبرك
... يجب نقل روحك من الدمية
لجسد أول إنسان أخبرته حقيقتك ...
أتقصد أول شخص أخبرته بأنني على قيد الحياة ؟
أنا فقط لا أصدق ذلك
أول شخص أخبرته سري كان طفل بالسادسة من عمره
أنا سأصبح بالسادسة مرة أخرى
حسناً , لقد كان وقتاً ممتع , لكن علي الذهاب
أنا عندي ميعاد مع طفل بالسادسة
وأنت على ميعاد مع الموت
مع السلامة
توقفي , أنتظري
أوه , يا إلهي
ــ متأخر جداً ــ ماذا ؟
... يجب حماية الولد ... يجب
... سينقل روحه
لداخله كما فعل بالدمية ...
ماذا ؟
يجب أن توقفيه قبل أن يستطيع أن يتلوا التعويذة
أقتليه قبل أن يستطيع أن يقرأها
لكن كيف ؟
القلب قلبه غالباً بشري
إنها الطريقة الوحيدة من خلال القلب
النجدة دكتور أردمور , تشاكي هنا
النجدة , إنه قادم ليقتلني
إنه هنا , تشاكي هنا
أنا لم أرى أي شخص
لكن تشاكي هنا
وهو سوف يقتلني
لكن تشاكي هنا وسوف يقتلني
سوف يقتلني
أرجوك لا تتركني , أرجوك
أندي , توقف
توقف هنا
أفحص الممر الشمالي
إهدأ يا أندي , إهدأ كل شئ على ما يرام
أنت لن تحتاج هذه بعد ذلك
لكني سأحتاجها , تشاكي هنا في الغرفة وهو يحاول قتلي
لا , كل شئ سيكون بخير
أنا سوف أحميك
إهدأ يا ولد , إهدأ
لا أحد هنا
لا , أرجوك , سوف يقتلك أيضاً
لا , أرجوك أسمعني , أرجوك
أندي , هذه سوف تلدغك لثانية واحدة
توقف , توقف
ماذا حدث ؟
سيدتي , هل يمكنك أن تعذرينا لدقيقة واحدة?
ماذا ؟
ــ ماذا ؟ ــ حقاً , حقاً
قتل الدكتور بماكينة الصاعقة الكهربائية ثم هرب
هرب ؟ أين ؟
نحن لا نعلم , ولكن أراهن إنها تعرف
هل رأيت تشاكي في أي مكان ؟
ــ من تشاكي ؟ ــ دمية الطفل
نفس التي كانت في المخفر , هل رأيته ؟
ماذا أعرف عن الدمية ؟ إلى أين أنت ذاهب ؟
إنهم يعتقدون أن أندي من فعل ذلك
البنت قالت أن تشاكي كان هنا يبحث عن أندي
ــ لكن أين ذهب أندي ؟ ــ للبيت
ــ أنا قلت أن نذهب لهناك إذا كان في مشكلة ــ هل معه مفتاح ؟
ــ إنه تحت الدواسة ــ هيا بنا , فنحن لا نملك مزيد من الوقت
أنظر يا جورج
ــ طفل ما ترك تلك الدمية ــ أتركني وحدي
بغض النظر إتركها هناك سيرجع ليبحث عنها
دمية قبيحة
تباً لك
! مفاجئة
إضرب الكرة
إعطني القوة التي أطلبها منك
هل يمكنك سماعي ؟
كارين , هل أنت بخير ؟
فقط أعتني بأندي
خذي هذا , خذي هذا
أمي
ما المشكلة ؟ المسدس تعطل ؟
أندي , ساعدني الكبريت
أرجوك , الآن
أندي , لا , أرجوك
نحن أصدقاء للنهاية , أتذكر ؟
هذه هي النهاية يا صديقي
أوه يا عزيزي
هل أنت بخير ؟
أذهب وأحضر لي عدة الأسعافات الأولية تحت بالوعة المطبخ , بسرعة
ــ ماذا حدث ؟ ــ أوه يا إلهي , تشاكي مات
أمي , تشاكي ذهب
أندي , أسرع
مرحباً أندي
أمي
أعطني الولد وسوف أتركك لتعيشين
هل تسمعيني؟ أعطيني الولد
ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم ؟
يا إلهي
يا يسوع
حصلت على شرطي بالأسفل مطعون عدة طعنات
شقق بروستر على شمال شارع جراند , أجعله سريع
سيكونون هنا خلال عشر دقائق , ماذا حدث ؟
الطفل كان على حق الدمية حية
ــ هو حصل على ما يقارب من ثلاثة منا ــ ماذا ؟
أنت لا تصدقني ؟ أذهب وتفقده خارجاً في الردهة
إنه متناثر في جميع أنحاء الردهة لكن لا تلمسه , فهمت ؟
ــ لا تلمس قطعة منه ــ حسناً , خذ الأمر ببساطة
إسترخي فقط , حسناً ؟
أنا أريدك أن تلقى نظرة لأن لا توجد طريقة لتكون هذه الأشياء على قيد الحياة
ــ لقد أخبرتك ألا تلمسها ــ كُن عاقلاً
أنظر , إنها ميتة كما لا تتحرك
أخنقه , أقتله
أقتله الآن , أخنقه
يا إلهي
إقتلهم , إقتلهم جميعاً
القلب أطلق على قلبه
أهلاً , أنا تشاكي
أتريد اللعب ؟
ــ هل صدقتني الآن ؟ ــ نعم
لكن من سيصدقني ؟
هيا
حسناً , جاهز ؟ ها نحن ذا
هيا , يجب علينا الذهاب للمستشفى مع مايك
هيا بنا